1 00:00:14,020 --> 00:00:16,720 (Seo Ji Hye) 2 00:00:21,660 --> 00:00:24,190 (Vai così) 3 00:00:30,330 --> 00:00:33,370 (Kim Jae Kyung) 4 00:00:38,010 --> 00:00:40,740 (Yon Je Moon) 5 00:00:47,120 --> 00:00:50,990 (Inverso) 6 00:00:54,720 --> 00:00:55,720 (Questo dramma è un'opera di finzione.) 7 00:00:55,721 --> 00:00:56,859 (I personaggi, i luoghi e gli eventi non sono reali.) 8 00:00:56,860 --> 00:00:59,380 (I bambini e gli animali sono stati filmati secondo le linee guida di produzione.) 9 00:01:01,700 --> 00:01:05,030 So cosa stai pensando. Nella tua immaginazione, 10 00:01:06,100 --> 00:01:08,140 mi hai già ucciso... 11 00:01:09,070 --> 00:01:10,170 innumerevoli volte. 12 00:01:10,670 --> 00:01:11,670 Immaginazione? 13 00:01:13,310 --> 00:01:15,680 Stai morendo per mano mia... Sarà la realtà. 14 00:01:16,080 --> 00:01:17,160 È solo questione di tempo. 15 00:01:18,680 --> 00:01:19,680 Giusto. 16 00:01:21,420 --> 00:01:23,020 Stai solo scappando. 17 00:01:24,350 --> 00:01:26,690 Nascosto lì dentro, sperando che tutti ti dimentichino. 18 00:01:27,520 --> 00:01:28,720 Come un patetico codardo. 19 00:01:29,760 --> 00:01:31,360 Tremando negli stivali. 20 00:01:33,030 --> 00:01:34,030 Sicuro. 21 00:01:34,730 --> 00:01:36,700 Immagino che potresti vederla in questo modo. 22 00:01:39,570 --> 00:01:41,140 Immagino di non essere abbastanza intelligente... 23 00:01:41,640 --> 00:01:43,610 perchè non mi è mai venuto in mente. 24 00:01:44,370 --> 00:01:45,540 Taglia le sciocchezze. 25 00:01:46,610 --> 00:01:48,880 Finché sono vivo, non me lo sogno nemmeno. 26 00:01:48,940 --> 00:01:50,150 Ma il fatto è che 27 00:01:51,650 --> 00:01:53,050 non è così che funziona il mondo. 28 00:01:54,420 --> 00:01:56,850 Non puoi essere così sicuro delle cose. 29 00:01:57,250 --> 00:02:00,290 Perché potresti essere tu quello che cambia. 30 00:02:01,390 --> 00:02:02,860 Quindi non essere così avventato... 31 00:02:06,360 --> 00:02:08,660 Stai dicendo che una ragazza come me non può fare nulla? 32 00:02:09,100 --> 00:02:13,500 Che puoi temporeggiare finché non parlo a vanvera, mi stanco e mi arrendo. 33 00:02:14,700 --> 00:02:15,700 E' questo il tuo piano? 34 00:02:21,310 --> 00:02:22,310 Sei pazzo? 35 00:02:23,080 --> 00:02:24,350 Sta iniziando ad affondare adesso? 36 00:02:26,150 --> 00:02:27,250 Solo da questo? 37 00:02:29,180 --> 00:02:30,190 Te lo prometto. 38 00:02:31,990 --> 00:02:33,890 Morirai per mano mia. 39 00:02:35,860 --> 00:02:37,760 Non importa cosa, te lo garantisco. 40 00:02:42,330 --> 00:02:45,600 (L'inseguimento) 41 00:02:49,640 --> 00:02:52,410 (Amministratore Delegato Ryu Jun Ho) 42 00:03:02,380 --> 00:03:04,720 Questa è la lista degli invitati alla cerimonia inaugurale del mese prossimo. 43 00:03:05,520 --> 00:03:08,220 Abbiamo selezionato i nostri alleati e siamo pronti a inviare gli inviti, 44 00:03:09,120 --> 00:03:11,230 ma cosa dobbiamo fare con il Vice Presidente? 45 00:03:14,500 --> 00:03:17,100 Sembra che ieri abbia chiamato il capo dell'ufficio legale e abbia dato un ordine. 46 00:03:17,500 --> 00:03:19,700 Sta ancora cercando di portare alla luce il caso tuo, signore. 47 00:03:20,300 --> 00:03:22,799 Ho anche sentito che ha ordinato un'importante espansione del team legale. 48 00:03:22,800 --> 00:03:24,170 Beh, è ​​un uomo impegnato, no? 49 00:03:25,940 --> 00:03:28,010 Allora, cosa dovrei fare riguardo al suo invito? 50 00:03:29,340 --> 00:03:32,780 Seguire la procedura. Dopotutto è il vicepresidente della società madre. 51 00:03:33,480 --> 00:03:34,480 Inteso. 52 00:03:35,380 --> 00:03:36,420 E ancora una cosa... 53 00:03:37,120 --> 00:03:39,450 Potresti scoprire dov'è il Vice Presidente in questo momento? 54 00:04:15,190 --> 00:04:17,760 Dovevamo incontrarci comunque al momento giusto. 55 00:04:19,090 --> 00:04:20,976 Qual è il significato di questa trovata irrispettosa? 56 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 Le mie scuse. 57 00:04:23,060 --> 00:04:26,800 Ho chiesto alla persona con cui eri di concederci un momento. 58 00:04:27,100 --> 00:04:29,800 È solo che sento che c'è un po' di... 59 00:04:30,640 --> 00:04:32,970 un problema di comunicazione tra di noi. 60 00:04:34,180 --> 00:04:37,780 Cosa abbiamo da comunicare? 61 00:04:38,280 --> 00:04:40,250 Quando venne fondata l’Architettura, 62 00:04:41,780 --> 00:04:44,550 l'accordo era che se avesse raggiunto l'obiettivo di entrate triennali, 63 00:04:44,750 --> 00:04:48,520 la società madre cederebbe azioni ad Architettura. 64 00:04:49,190 --> 00:04:51,760 E i termini del trasferimento verrebbero negoziati di comune accordo. 65 00:04:52,060 --> 00:04:54,560 Ciò è chiaramente indicato nel suo statuto. 66 00:04:56,970 --> 00:04:58,030 A partire dallo scorso marzo, 67 00:04:58,870 --> 00:05:03,200 abbiamo raggiunto il nostro obiettivo di fatturato. Ora onora l'accordo. 68 00:05:03,440 --> 00:05:05,740 Il Presidente è appena morto, 69 00:05:06,910 --> 00:05:08,616 e hai il coraggio di parlarne adesso? 70 00:05:08,640 --> 00:05:11,050 - Vice Presidente... - Per lei potrebbe non essere niente, 71 00:05:12,710 --> 00:05:14,850 ma la nostra azienda è in stato di emergenza. 72 00:05:16,450 --> 00:05:20,060 Il nostro fondatore è stato ritrovato in un mucchio di cenere durante la notte. 73 00:05:20,520 --> 00:05:22,120 Era bruciato fino a diventare croccante... 74 00:05:22,790 --> 00:05:25,230 al punto da essere irriconoscibile. 75 00:05:25,730 --> 00:05:26,730 E tuttavia, 76 00:05:27,930 --> 00:05:29,000 la polizia è ancora... 77 00:05:30,270 --> 00:05:32,930 indagare sulle cause della morte del presidente. 78 00:05:34,340 --> 00:05:35,440 Quindi, per ogni evenienza... 79 00:05:36,540 --> 00:05:38,340 che non si è trattato di un semplice incidente, 80 00:05:38,970 --> 00:05:40,480 Devo essere preparato. 81 00:05:41,140 --> 00:05:42,940 Il buon senso non si applica di questi tempi. 82 00:05:45,280 --> 00:05:47,379 - Caso in questione. - Vicepresidente. 83 00:05:47,380 --> 00:05:51,050 Non prenderla sul personale, va bene? 84 00:05:51,450 --> 00:05:52,590 Non sono solo io a parlare. 85 00:05:54,090 --> 00:05:55,890 E' la posizione ufficiale dell'azienda. 86 00:05:56,490 --> 00:05:59,460 So che hai curiosato in giro... 87 00:06:01,900 --> 00:06:04,670 e scavare nel mio passato. 88 00:06:05,870 --> 00:06:07,700 È un esercizio inutile per entrambi. 89 00:06:09,070 --> 00:06:10,170 Dovresti fermarti. 90 00:06:12,440 --> 00:06:13,780 Mi stai dando un ordine? 91 00:06:20,280 --> 00:06:21,780 Potresti essere il vicepresidente... 92 00:06:23,420 --> 00:06:25,190 e il mio senior in questo settore, 93 00:06:27,290 --> 00:06:29,660 ma la mia pazienza è finita. 94 00:06:33,500 --> 00:06:34,500 Da ora in poi, 95 00:06:35,230 --> 00:06:37,370 Non posso essere ritenuto responsabile delle mie azioni. 96 00:06:38,030 --> 00:06:39,270 Allora, vicepresidente... 97 00:06:39,930 --> 00:06:43,140 Ti suggerisco di stare attento a dove metti i piedi. 98 00:06:43,640 --> 00:06:44,640 Perché, piccolo... 99 00:06:48,210 --> 00:06:51,880 Allora sono felice che siamo arrivati a un'intesa. 100 00:06:52,610 --> 00:06:53,850 Mi vedrò fuori. 101 00:07:40,430 --> 00:07:42,530 Hai mai provato una vera ansia? 102 00:07:52,940 --> 00:07:55,480 Come se tutto potesse crollare in un istante... 103 00:07:58,580 --> 00:08:02,250 e che qualcuno potrebbe semplicemente distruggerti la vita? 104 00:08:07,590 --> 00:08:08,620 A volte, 105 00:08:10,260 --> 00:08:12,730 Voglio solo lasciare andare tutto. 106 00:08:16,400 --> 00:08:17,930 Sono così esausto. 107 00:08:22,970 --> 00:08:24,170 È tutto troppo. 108 00:08:31,880 --> 00:08:33,580 Non sarei dovuto andare. 109 00:08:35,480 --> 00:08:36,520 Quel giorno... 110 00:08:40,490 --> 00:08:42,490 Sono andato in un posto dove non avrei mai dovuto andare. 111 00:08:43,360 --> 00:08:44,430 Lo vedi laggiù? 112 00:08:46,190 --> 00:08:47,400 È lì che siamo andati. 113 00:08:53,770 --> 00:08:56,040 Che cosa? Lui è qui. 114 00:08:56,770 --> 00:08:57,870 Mio Jin, andiamo. 115 00:09:03,210 --> 00:09:05,580 Jun Ho! 116 00:09:09,880 --> 00:09:12,090 Mi sei mancato. 117 00:09:24,670 --> 00:09:25,970 Allora, cosa ne pensi? 118 00:09:28,400 --> 00:09:29,400 BENE? 119 00:09:34,540 --> 00:09:35,840 Cosa sono tutti questi mobili? 120 00:09:37,250 --> 00:09:40,520 Non hai ordinato i pezzi che ho specificato? 121 00:09:40,780 --> 00:09:43,450 Cosa intendi? È praticamente lo stesso. 122 00:09:44,150 --> 00:09:45,150 È solo più costoso. 123 00:09:46,750 --> 00:09:47,760 Cosa diavolo? 124 00:09:50,060 --> 00:09:52,490 Cosa è successo a tutte le mie specifiche? 125 00:09:52,960 --> 00:09:55,100 Te l'ho detto, ho scelto qualcosa di meglio. 126 00:09:55,800 --> 00:09:58,330 - Non ti piace? - Non mi dispiace, è sbagliato. 127 00:10:00,270 --> 00:10:03,970 Ho esaminato ogni singolo dettaglio con il costruttore e l'ho annotato, 128 00:10:04,040 --> 00:10:07,110 - e hai semplicemente buttato via tutto. - Sei arrabbiato con me adesso? 129 00:10:11,880 --> 00:10:13,380 Se lo odi così tanto, 130 00:10:18,190 --> 00:10:19,310 poi butta via tutto. 131 00:10:21,820 --> 00:10:23,890 Strappa tutto e riempilo con quello che vuoi. 132 00:10:25,330 --> 00:10:26,666 Là. Questo dovrebbe renderti felice. 133 00:10:26,690 --> 00:10:28,610 L'architettura non è solo l'involucro di un edificio. 134 00:10:28,830 --> 00:10:30,550 Anche l'interno fa parte dell'architettura. 135 00:10:30,930 --> 00:10:32,730 Questa potrebbe essere la nostra villa, 136 00:10:32,770 --> 00:10:36,040 ma è ancora, innegabilmente, uno dei miei lavori in Corea. 137 00:10:36,370 --> 00:10:37,510 Hai ragione. 138 00:10:37,910 --> 00:10:40,580 Questo è uno spazio solo per noi due. 139 00:10:41,910 --> 00:10:43,640 E mi capita di amarlo così com'è. 140 00:10:44,210 --> 00:10:46,950 Se mi piace, non dovrebbe bastarti? 141 00:10:54,420 --> 00:10:56,660 Non puoi semplicemente lasciar perdere... 142 00:10:57,960 --> 00:10:59,440 l'intero atto perfezionista per una volta? 143 00:11:00,460 --> 00:11:01,500 Per favore? 144 00:11:03,970 --> 00:11:05,170 Sei un maniaco del controllo. 145 00:11:10,940 --> 00:11:13,340 Salutami. Questo è il mio amico, Myo Jin. 146 00:11:25,620 --> 00:11:26,700 Sai chi è, vero? 147 00:11:35,300 --> 00:11:37,530 Hai una villa come questa in ogni paese? 148 00:11:37,730 --> 00:11:39,690 Gli altri sono solo immobili che costruiamo e vendiamo, 149 00:11:40,740 --> 00:11:41,900 ma non questo. 150 00:11:45,770 --> 00:11:47,140 Un certo qualcuno l'ha progettato, 151 00:11:47,710 --> 00:11:48,910 quindi ho insistito per averlo. 152 00:11:49,380 --> 00:11:50,380 Il disegno? 153 00:11:52,080 --> 00:11:54,160 Intendi quello che è stato fatto a metà da qualcun altro? 154 00:11:54,580 --> 00:11:55,620 Non ancora questo. 155 00:11:57,090 --> 00:11:58,090 Saluti! 156 00:12:03,460 --> 00:12:06,560 Tuo padre è davvero incredibile. 157 00:12:07,160 --> 00:12:10,400 Non riesco nemmeno a immaginare la portata dei suoi affari. 158 00:12:12,100 --> 00:12:14,870 Myo Jin, sembri così affascinato da mio padre. 159 00:12:15,740 --> 00:12:17,340 Mi chiede sempre di mio padre. 160 00:12:21,940 --> 00:12:24,280 Voi due... 161 00:12:26,480 --> 00:12:27,580 sono così simili. 162 00:12:28,650 --> 00:12:30,920 - Come mai? - Entrambi ammirate mio padre. 163 00:12:31,950 --> 00:12:35,020 Lo dici sempre, Jun Ho. Come vuoi avere successo come lui. 164 00:12:37,530 --> 00:12:41,100 E Myo Jin dice sempre quanto vorrebbe incontrarlo. 165 00:12:43,360 --> 00:12:45,970 - Fate? - L'ho fatto? 166 00:12:46,400 --> 00:12:49,770 Ha detto che comunque tornerà presto in Corea, 167 00:12:50,270 --> 00:12:51,510 così potrete incontrarlo entrambi allora. 168 00:12:52,010 --> 00:12:53,410 Tutti e tre possiamo andare a trovarlo. 169 00:12:54,010 --> 00:12:55,570 Quindi ha davvero intenzione di tornare? 170 00:12:56,080 --> 00:12:58,680 Chissà se sta solo parlando o se fa sul serio. 171 00:13:00,820 --> 00:13:01,850 Saluti. 172 00:13:27,410 --> 00:13:29,040 Vado a correre in bagno. 173 00:13:50,200 --> 00:13:51,230 Mio Jin. 174 00:13:52,270 --> 00:13:53,330 Mi dispiace tanto. 175 00:13:54,700 --> 00:13:55,840 Pensavo fossi Hee Soo. 176 00:13:56,140 --> 00:13:58,710 Oh, no, va bene. È colpa mia. 177 00:13:59,210 --> 00:14:00,970 Non avrei dovuto prendere in prestito i vestiti di Hee Soo. 178 00:14:01,910 --> 00:14:03,640 Non avevo realizzato che sarei rimasto così a lungo. 179 00:14:04,610 --> 00:14:05,610 Mi dispiace. 180 00:14:06,210 --> 00:14:08,020 Cavolo, non sono nemmeno ubriaco 181 00:14:08,720 --> 00:14:10,600 ma non posso credere di aver commesso un errore del genere. 182 00:14:10,990 --> 00:14:12,050 Mi dispiace tanto. 183 00:14:14,920 --> 00:14:16,290 Jun Ho! 184 00:14:17,390 --> 00:14:19,630 Abbiamo finito tutto lo champagne? 185 00:14:20,760 --> 00:14:21,830 È tutto finito? 186 00:14:29,540 --> 00:14:32,070 Ehi, ti sta benissimo. 187 00:14:32,770 --> 00:14:34,410 Avresti dovuto indossarlo prima. 188 00:14:35,140 --> 00:14:36,140 Credo di sì. 189 00:14:36,340 --> 00:14:38,486 Cosa stai facendo tutto da solo? Devi essere annoiato. 190 00:14:38,510 --> 00:14:39,870 Dai, prendiamoci un altro drink. 191 00:14:40,480 --> 00:14:41,620 Sto bene per ora. 192 00:14:42,020 --> 00:14:44,120 - Vado a prendere una boccata d'aria fresca. - Perché? 193 00:14:44,590 --> 00:14:45,620 Ti senti rinchiuso? 194 00:14:46,450 --> 00:14:48,450 Allora che ne dici di portare lo yacht in acqua? 195 00:14:48,720 --> 00:14:50,890 No, va bene. Voi due vi godete il tempo trascorso insieme. 196 00:15:13,850 --> 00:15:15,550 Fermare. 197 00:15:17,490 --> 00:15:18,490 Perché? 198 00:15:19,590 --> 00:15:20,890 Ho detto basta. 199 00:15:23,560 --> 00:15:25,120 Cosa ti è preso all'improvviso? 200 00:15:28,700 --> 00:15:29,960 Qualcosa non va. 201 00:15:32,200 --> 00:15:33,470 Tutto sembra diverso. 202 00:15:50,620 --> 00:15:51,820 Stai ancora prendendo le medicine? 203 00:15:53,350 --> 00:15:54,360 Perché? 204 00:15:54,990 --> 00:15:55,990 Sei preoccupato? 205 00:15:58,930 --> 00:16:02,060 - Cosa fai? Datemelo. - Lasciarsi andare! Sei pazzo? 206 00:16:02,130 --> 00:16:04,430 Ti avevo detto di non aumentare la dose da solo! 207 00:16:12,170 --> 00:16:13,170 Tu... 208 00:16:14,680 --> 00:16:16,110 L'hai davvero perso. 209 00:16:18,950 --> 00:16:20,480 Quello che ti ha detto mio padre... 210 00:16:21,920 --> 00:16:23,250 Non te ne sei dimenticato, vero? 211 00:16:24,290 --> 00:16:25,790 Tutti quei regali che ti fa... 212 00:16:27,760 --> 00:16:29,620 Non vengono gratis. 213 00:16:31,990 --> 00:16:32,990 Lo sai, vero? 214 00:17:18,070 --> 00:17:19,070 Entra. 215 00:17:19,410 --> 00:17:21,710 - Scusa? - Ho detto di entrare. Adesso. 216 00:17:59,280 --> 00:18:01,080 Sta succedendo qualcosa con Hee Soo? 217 00:18:02,250 --> 00:18:05,050 Da quanto tempo tu e Hee Soo siete legati? 218 00:18:08,460 --> 00:18:09,660 Allora devi sapere. 219 00:18:11,060 --> 00:18:13,030 Che non è facile avvicinarsi a lei. 220 00:18:19,970 --> 00:18:20,970 È solo... 221 00:18:22,100 --> 00:18:23,300 siamo amici. 222 00:18:23,870 --> 00:18:24,870 Sembra che... 223 00:18:25,640 --> 00:18:28,410 Hee Soo ti è estremamente affezionato. 224 00:18:29,010 --> 00:18:30,140 E tu? 225 00:18:31,710 --> 00:18:33,210 Cosa ti piace di lei? 226 00:18:35,920 --> 00:18:37,520 Devi capire, Jun Ho. 227 00:18:39,150 --> 00:18:42,090 Quando le donne non si incontrano da un po', possono diventare un po' irritabili. 228 00:18:43,560 --> 00:18:45,190 Hee Soo è semplicemente... 229 00:18:46,360 --> 00:18:47,960 sensibile della maggior parte delle donne, tutto qui. 230 00:18:58,840 --> 00:18:59,940 Sembra che tu sappia molto... 231 00:19:00,810 --> 00:19:02,040 riguardo Hee Soo. 232 00:19:03,910 --> 00:19:05,350 Dovresti tornare indietro adesso. 233 00:19:07,080 --> 00:19:09,250 Starò fuori ancora un po'. 234 00:19:09,680 --> 00:19:10,890 Non sei curioso? 235 00:19:13,550 --> 00:19:16,690 - Riguardo a cosa? - Se prima fosse stato davvero un incidente. 236 00:19:19,560 --> 00:19:21,260 Anche tu devi saperlo. 237 00:19:23,960 --> 00:19:25,430 Che non è stato un caso. 238 00:19:26,870 --> 00:19:28,200 Torno indietro. 239 00:19:29,170 --> 00:19:30,890 Non voglio dare a nessuno un'idea sbagliata. 240 00:19:31,310 --> 00:19:33,240 Quale idea sbagliata? 241 00:20:24,190 --> 00:20:25,190 (Registrazione) 242 00:20:28,560 --> 00:20:31,430 Ho rubato Jun Ho a Hee Soo. 243 00:20:33,170 --> 00:20:34,570 Dovevo essere fuori di testa. 244 00:20:35,900 --> 00:20:38,140 Ho tradito la nostra amicizia... 245 00:20:38,910 --> 00:20:42,110 e l'ho nascosto, fingendo di non sapere nulla. 246 00:20:50,020 --> 00:20:51,190 Ma Hee Soo... 247 00:20:51,990 --> 00:20:52,990 davvero... 248 00:20:56,090 --> 00:20:57,660 non sai niente? 249 00:21:28,890 --> 00:21:30,390 Eri fuori dalla spiaggia? 250 00:21:38,500 --> 00:21:39,500 SÌ. 251 00:21:50,710 --> 00:21:52,150 Perché ci hai messo così tanto tempo? 252 00:21:55,950 --> 00:21:58,050 Immagino di essere stato lì un po' a lungo. 253 00:21:59,390 --> 00:22:00,650 Sembra che ti sia divertito. 254 00:22:06,590 --> 00:22:08,700 - E che mi dici di Jun Ho? - Che cosa? 255 00:22:08,930 --> 00:22:11,130 Jun Ho. Ti sto chiedendo se l'hai visto. 256 00:22:12,500 --> 00:22:14,330 Pensavo di averlo visto dirigersi verso la spiaggia. 257 00:22:16,340 --> 00:22:17,840 Non lo saprei. 258 00:22:24,680 --> 00:22:25,950 Divertente, non è vero? 259 00:22:28,120 --> 00:22:30,350 Che cosa? Cosa è? 260 00:22:30,920 --> 00:22:32,590 Tutti sono vittime della stessa illusione. 261 00:22:35,090 --> 00:22:37,190 Pensano di poter superare la marea. 262 00:22:38,760 --> 00:22:40,060 Ma l'oceano... 263 00:22:41,900 --> 00:22:43,530 si precipita molto più velocemente di quanto pensi. 264 00:22:45,300 --> 00:22:47,330 Quando te ne rendi conto, è già troppo tardi. 265 00:22:48,770 --> 00:22:49,840 Prima che tu te ne accorga, 266 00:22:51,070 --> 00:22:52,940 sei troppo sopra la tua testa. 267 00:23:00,380 --> 00:23:02,850 Quindi faresti meglio a stare attento. 268 00:23:13,490 --> 00:23:14,660 Devi essere stanco. 269 00:23:37,850 --> 00:23:39,170 Questo è tuo, vero, Myo Jin? 270 00:23:43,290 --> 00:23:44,290 Datemelo. 271 00:23:44,630 --> 00:23:45,860 Hee Soo aveva ragione. 272 00:23:47,230 --> 00:23:49,960 - Riguardo a cosa? - Che sei un grande artista. 273 00:23:50,730 --> 00:23:52,530 Mi ha detto che dovrei investire nel tuo lavoro adesso. 274 00:23:53,400 --> 00:23:54,770 Hee Soo stava solo scherzando. 275 00:23:56,970 --> 00:23:59,040 Non lo sapevi? Hee Soo non scherza su questo. 276 00:24:01,780 --> 00:24:04,340 Mio Jin. Anche tu disegni persone? 277 00:24:04,910 --> 00:24:07,180 Se hai bisogno di un ritratto, chiedi a Hee Soo. 278 00:24:09,380 --> 00:24:10,860 È un'artista molto migliore di me. 279 00:24:11,990 --> 00:24:13,590 Sono sicuro che sia una grande artista, 280 00:24:14,520 --> 00:24:15,520 ma io sono... 281 00:24:16,990 --> 00:24:18,630 interessato alla tua arte. 282 00:24:23,900 --> 00:24:24,970 Un errore... 283 00:24:25,530 --> 00:24:26,900 era più che sufficiente. 284 00:24:27,430 --> 00:24:30,240 Era così doloroso che volevo morire. Quindi, per favore, smettila di giocare con me. 285 00:24:32,240 --> 00:24:33,669 -Mio Jin. - Non mi sento a mio agio... 286 00:24:33,670 --> 00:24:34,680 parlando con te in questo modo. 287 00:24:35,640 --> 00:24:37,520 Hai detto che sei andato a Seul stamattina, vero? 288 00:24:39,150 --> 00:24:40,450 Ci vado anche domani. 289 00:24:41,350 --> 00:24:42,550 In effetti, il mio ufficio, 290 00:24:43,550 --> 00:24:45,989 - non è lontano da casa di Hee Soo. - Per favore, smettila e basta. 291 00:24:45,990 --> 00:24:47,190 Architettura mono. 292 00:24:48,220 --> 00:24:50,540 Puoi trovarlo sul tuo GPS. Sentiti libero di fermarti in qualsiasi momento. 293 00:25:03,040 --> 00:25:04,100 Feccia... 294 00:25:06,870 --> 00:25:09,880 Per Hee Soo ero feccia. Un mostro. 295 00:25:12,780 --> 00:25:16,050 Ho rovinato tutto e ho pugnalato Hee Soo alle spalle. 296 00:25:23,720 --> 00:25:26,730 Immagina di nascere in una cava di sabbia nel deserto. 297 00:25:28,600 --> 00:25:29,760 Sai cosa vuol dire? 298 00:25:31,300 --> 00:25:33,000 Ti lavi con la sabbia... 299 00:25:35,000 --> 00:25:37,540 e mangiamo la sabbia come se fosse cibo, 300 00:25:40,210 --> 00:25:42,780 semplicemente macinando lentamente fino alla morte. 301 00:25:46,210 --> 00:25:48,380 Immagino che sia quello che sono diventato. 302 00:25:54,820 --> 00:25:56,920 Anche Jun Ho ha tradito Hee Soo. 303 00:25:58,790 --> 00:26:01,560 L'ha ingannata e distrutta, proprio come ho fatto io. 304 00:26:04,130 --> 00:26:06,600 Abbiamo fatto una scelta irreversibile, 305 00:26:08,540 --> 00:26:10,770 e Hee Soo morì tutto solo in agonia. 306 00:26:14,570 --> 00:26:17,710 Quelle vili bestie, Ham Myo Jin e Ryu Jun Ho... 307 00:26:18,350 --> 00:26:19,910 Abbiamo ucciso Hee Soo. 308 00:26:24,380 --> 00:26:27,050 Doveva essere così sola e soffrire così tanto. 309 00:26:36,230 --> 00:26:37,360 Anche se è troppo tardi, 310 00:26:39,930 --> 00:26:41,870 Voglio pagare il prezzo per quello che abbiamo fatto. 311 00:27:39,660 --> 00:27:40,890 A cosa stavi pensando? 312 00:27:45,730 --> 00:27:47,330 Non è questione di bene o male. 313 00:27:47,400 --> 00:27:51,440 Questo non è altro che un progetto di vanità personale. 314 00:27:52,640 --> 00:27:56,410 Non è in alcun modo una forma tradizionale di "oggetto". 315 00:28:01,280 --> 00:28:02,280 Grazie. 316 00:28:03,780 --> 00:28:07,990 Ha capito perfettamente le mie intenzioni, signore. 317 00:28:08,260 --> 00:28:13,090 Questo è il museo più grande di tutta l'Asia proprio qui in Corea. 318 00:28:13,560 --> 00:28:16,960 Non solo in scala, ma in termini di abilità artistica, abilità tecnica e creatività, 319 00:28:17,030 --> 00:28:21,330 servirà da punto di riferimento per tutta l'architettura coreana. 320 00:28:21,400 --> 00:28:22,700 Con un design come questo, 321 00:28:24,000 --> 00:28:26,870 con cosa stai contribuendo esattamente, signor Ryu? 322 00:28:27,440 --> 00:28:28,440 Signore. 323 00:28:29,410 --> 00:28:33,310 Quando la maggior parte degli architetti inizia un nuovo progetto, 324 00:28:34,010 --> 00:28:37,050 iniziano facendo riferimento agli archetipi del passato. 325 00:28:37,620 --> 00:28:40,450 Ma come architetto, 326 00:28:41,460 --> 00:28:45,530 - Respingo questo approccio. - L'eccessiva sicurezza è vicina all'arroganza. 327 00:28:45,660 --> 00:28:48,200 Facendo costantemente riferimento ad esempi passati... 328 00:28:49,500 --> 00:28:52,170 porta solo ad un accumulo di lavoro derivato. 329 00:28:53,030 --> 00:28:55,069 A meno che non usciamo da questo quadro, 330 00:28:55,070 --> 00:28:57,140 L’architettura coreana alla fine sarà... 331 00:28:57,200 --> 00:28:59,470 definiti da disegni omogenei. 332 00:29:00,910 --> 00:29:03,540 Puoi criticare il mio lavoro, ovviamente, 333 00:29:05,280 --> 00:29:07,479 ma quanto più sforzi e tentativi come i miei si uniscono, 334 00:29:07,480 --> 00:29:09,180 Sono fiducioso nell'architettura coreana... 335 00:29:10,920 --> 00:29:13,250 si libererà dall’autoreplicazione. 336 00:29:14,990 --> 00:29:19,790 Ecco perché ho scelto il concetto di Silenzio per amore dell'Essenza. 337 00:29:21,730 --> 00:29:26,530 Eliminando le funzioni invasive degli edifici convenzionali, 338 00:29:26,600 --> 00:29:29,770 possiamo concentrarci sui suoi contenuti, sulle persone, sulla musica, 339 00:29:30,170 --> 00:29:35,140 e nel catturare fedelmente l'essenza stessa della vita stessa. 340 00:29:46,790 --> 00:29:48,420 (Distribuzione HGA) 341 00:29:51,290 --> 00:29:53,060 Sputalo, idiota! 342 00:29:54,060 --> 00:29:55,730 Cosa ho fatto di così sbagliato? 343 00:29:56,100 --> 00:29:59,700 Fare un pisolino dopo pranzo è un reato capitale? 344 00:29:59,870 --> 00:30:03,440 Inoltre, hai comunque fatto fare il lavoro a uno degli altri. 345 00:30:03,870 --> 00:30:07,510 Quindi, alla fine, non è che abbia causato veri problemi, 346 00:30:07,610 --> 00:30:08,640 è quello che sto dicendo. 347 00:30:09,140 --> 00:30:12,510 Cavolo, questo idiota adora sicuramente sentirsi parlare. 348 00:30:13,750 --> 00:30:16,190 Ehi, hai picchiato a morte il gestore del sito senza motivo, 349 00:30:16,420 --> 00:30:18,850 e dici che non è sbagliato? Allora cos'è? 350 00:30:20,690 --> 00:30:23,820 Quell'idiota di un manager ce l'ha con me. 351 00:30:24,020 --> 00:30:26,860 È sempre sulla mia schiena, 352 00:30:27,190 --> 00:30:29,000 litigare per ogni piccola cosa. 353 00:30:29,600 --> 00:30:30,930 Cosa avrei dovuto fare? 354 00:30:31,500 --> 00:30:33,300 La pazienza di una persona ha un limite. 355 00:30:34,870 --> 00:30:39,010 - Non è vero? - Un limite? Sei una carta di credito? 356 00:30:39,310 --> 00:30:40,310 Un limite? Per te? 357 00:30:41,140 --> 00:30:43,209 Guarda questo idiota, più stupido di me. 358 00:30:43,210 --> 00:30:45,280 Ascoltalo, pensa che sia una cosa interessante. 359 00:30:45,550 --> 00:30:48,180 EHI! Sei stato pagato, quindi fai il tuo lavoro. 360 00:30:48,420 --> 00:30:50,856 Mentre tutti gli altri lavorano, tu sei svenuto mentre dormivi. 361 00:30:50,880 --> 00:30:53,150 Pensi di poterlo picchiare, feccia? 362 00:30:53,820 --> 00:30:55,060 Vuoi un pezzo di me? 363 00:30:55,590 --> 00:30:58,020 Va bene? Vorrei semplicemente... 364 00:31:00,560 --> 00:31:02,880 Tutto quello che ti ho detto ti è entrato da un orecchio ed è uscito dall'altro? 365 00:31:04,030 --> 00:31:05,430 Di cosa stai parlando? 366 00:31:05,670 --> 00:31:09,600 Un idiota con una pessima memoria. Ecco perché crea sempre problemi. 367 00:31:10,870 --> 00:31:12,470 Quando ti comporti come un barbone... 368 00:31:12,770 --> 00:31:16,380 in un paese straniero, ci fai fare brutta figura a Joseonjok. 369 00:31:16,580 --> 00:31:18,210 Non te l'avevo detto? 370 00:31:22,080 --> 00:31:25,120 Il motivo per cui noi Joseonjok veniamo trattati come delle sciocchezze ovunque andiamo... 371 00:31:25,190 --> 00:31:29,320 è a causa degli idioti come lui che creano problemi a tutti. 372 00:31:29,790 --> 00:31:32,430 Non te l'avevo detto? Niente di tutto questo ti dice nulla? 373 00:31:32,660 --> 00:31:33,960 - Mi ricordo. - Mi ricordo. 374 00:31:36,060 --> 00:31:38,100 - Mi ricordo. - Che cosa? 375 00:31:39,600 --> 00:31:41,230 Quindi te lo ricordi, e l'hai fatto comunque? 376 00:31:45,140 --> 00:31:48,040 Allora, a causa tua, 377 00:31:49,280 --> 00:31:51,950 tutti noi Joseonjok avremo di nuovo una brutta reputazione. 378 00:31:53,850 --> 00:31:57,180 - Come ti assumerai la responsabilità? - Capo, mi sbagliavo. 379 00:31:57,920 --> 00:32:00,790 D'ora in poi non mangerò e non mi allenerò nemmeno. 380 00:32:00,850 --> 00:32:02,320 Giuro che non farò altro che lavorare. 381 00:32:05,630 --> 00:32:07,130 Quell'idiota. 382 00:32:07,390 --> 00:32:09,800 Fagli riflettere su quello che ha fatto finché non te lo dico io. 383 00:32:09,860 --> 00:32:12,000 Capo! Per favore, abbi pietà. 384 00:32:12,100 --> 00:32:14,930 Mi sbagliavo! Per favore, risparmiami solo questa volta. 385 00:32:15,000 --> 00:32:16,970 Capo! 386 00:32:17,700 --> 00:32:19,270 - Risparmiami! - Chiudilo! 387 00:32:19,670 --> 00:32:22,286 Dal modo in cui urli, sembra che tu stia andando all'esecuzione. 388 00:32:22,310 --> 00:32:24,540 Capo! 389 00:32:25,410 --> 00:32:26,410 Capo! 390 00:32:27,210 --> 00:32:29,650 E' successo qualcosa di terribile. Hae Sik... 391 00:32:30,350 --> 00:32:32,710 è stato picchiato da alcuni delinquenti ed è stato portato d'urgenza in ospedale. 392 00:32:33,020 --> 00:32:34,520 Aspetta, chi? 393 00:32:34,950 --> 00:32:36,790 Tuo fratello, capo. Hae Sik. 394 00:32:44,930 --> 00:32:46,070 Questo è così ingiusto. 395 00:32:47,400 --> 00:32:49,600 Oggi mi sono anche disciplinato al lavoro... 396 00:32:50,470 --> 00:32:52,840 e adesso questo? Cosa ho fatto per meritarmi questo? 397 00:32:53,410 --> 00:32:55,310 Sei sicuro che questa sia tutta la storia? 398 00:32:55,840 --> 00:32:58,850 - Davvero non hai fatto niente di male? - Capo, mi conosci meglio. 399 00:32:59,910 --> 00:33:03,150 Mi hai mai visto causare problemi da qualche parte? 400 00:33:03,420 --> 00:33:04,520 A causa mia, 401 00:33:05,420 --> 00:33:06,990 avere la nostra gente... 402 00:33:07,350 --> 00:33:11,160 perso la faccia anche una volta? 403 00:33:12,930 --> 00:33:14,660 Vedi in che stato mi trovo, 404 00:33:15,300 --> 00:33:17,630 e ancora non credi a tuo fratello? 405 00:33:20,630 --> 00:33:22,070 Ti ricordi dov'era? 406 00:33:22,170 --> 00:33:24,370 Non so dove siano i ragazzi che mi hanno fatto questo, 407 00:33:24,740 --> 00:33:26,980 ma so dove trovare il tizio che ha drogato i nostri drink. 408 00:33:28,010 --> 00:33:29,980 Il mio amico esce dall'ospedale domani, 409 00:33:30,640 --> 00:33:32,350 così posso chiederglielo allora. 410 00:33:33,110 --> 00:33:34,990 Allora perché non me ne hai parlato prima? 411 00:33:35,120 --> 00:33:37,620 So che sei appena tornato da un tanto atteso viaggio a casa. 412 00:33:37,920 --> 00:33:40,120 Non è esattamente qualcosa di cui vantarsi, vero? 413 00:33:42,060 --> 00:33:45,390 È già abbastanza brutto essere picchiati in un paese straniero. 414 00:33:46,430 --> 00:33:49,960 Se si spargesse la voce che sono un patetico perdente, 415 00:33:50,360 --> 00:33:53,300 - e la mia reputazione? - La tua reputazione? 416 00:33:53,630 --> 00:33:56,640 Allora tra tutti quei ragazzi, perché sei stato il peggiore a essere picchiato? 417 00:33:58,100 --> 00:34:00,270 Se non mi prendo cura dei nostri ragazzi, chi lo farà? 418 00:34:00,870 --> 00:34:04,640 Pensi che volessi essere picchiato in questo modo? 419 00:34:08,180 --> 00:34:09,220 Cavolo, fa male. 420 00:34:10,280 --> 00:34:11,420 Va bene. 421 00:34:14,750 --> 00:34:16,490 Guarda il tuo stato. 422 00:34:18,890 --> 00:34:20,860 (Unione edile Jongdo) 423 00:34:20,930 --> 00:34:24,660 Capo, con chi va a letto quella sgualdrina adesso? 424 00:34:24,830 --> 00:34:27,170 Sicuramente ti contatterà di nuovo presto, vero? 425 00:34:28,130 --> 00:34:31,940 Quando lo farà, segnalamelo. mi occuperò io del resto... 426 00:34:34,570 --> 00:34:37,210 Perché dici sempre la stessa cosa ogni volta che ti presenti? 427 00:34:37,280 --> 00:34:38,810 Sei come un disco rotto. 428 00:34:39,480 --> 00:34:42,850 Se lei si presenta qui, 429 00:34:43,050 --> 00:34:45,080 e ti dò un avvertimento, 430 00:34:46,590 --> 00:34:50,120 - ...te ne occuperai tu, vero? - Siediti e basta... 431 00:34:50,420 --> 00:34:52,590 e goditi il bottino, capo. 432 00:34:52,930 --> 00:34:54,090 Qual è il tuo punto di vista? 433 00:34:54,630 --> 00:34:55,630 Che cosa? 434 00:34:55,700 --> 00:34:59,900 Perché trascinarmi in qualcosa che puoi fare da solo? 435 00:35:00,300 --> 00:35:03,540 - Di cosa stai parlando? - Vuoi che lo spieghi? 436 00:35:14,010 --> 00:35:15,620 Se quel ragazzo finisce morto, 437 00:35:17,650 --> 00:35:20,250 saresti stato tu a farlo, 438 00:35:20,550 --> 00:35:22,619 ma avrei il suo sangue sulle mie mani. 439 00:35:22,620 --> 00:35:25,090 Se dovessi agire da solo, 440 00:35:25,290 --> 00:35:26,390 da quando io... 441 00:35:27,030 --> 00:35:29,500 saprei che è stata colpa tua, 442 00:35:31,700 --> 00:35:35,770 avresti paura che io possa vendicarmi. E dopo di lei, 443 00:35:35,840 --> 00:35:37,500 la prossima volta dovrai sbarazzarti di me. 444 00:35:38,540 --> 00:35:40,540 Quindi probabilmente ti stavi chiedendo cosa fare. 445 00:35:41,270 --> 00:35:42,940 Un bel dilemma per te. 446 00:35:44,210 --> 00:35:46,080 Ecco perché fin dall'inizio, 447 00:35:47,980 --> 00:35:50,350 hai cercato di trascinarmi in questa cosa. 448 00:35:52,190 --> 00:35:54,320 Capo, aspetta, hai sbagliato tutto... 449 00:35:54,390 --> 00:35:56,760 Tu, fai un'acrobazia così trasparente? 450 00:35:58,020 --> 00:36:00,580 Un ragazzo che è uscito strisciando da un trafficante di cantiere... 451 00:36:01,490 --> 00:36:04,160 all'autista di una famiglia ricca? 452 00:36:09,840 --> 00:36:11,440 Portami dei soldi! 453 00:36:12,540 --> 00:36:16,440 Non mi interessa quale sia il tuo schema! Farò quello che vuoi! 454 00:36:18,810 --> 00:36:20,180 Hai già dimenticato... 455 00:36:20,710 --> 00:36:22,720 cosa serve per farmi salire a bordo? 456 00:36:30,690 --> 00:36:34,230 Se vieni da me a mani vuote e provi a fare di nuovo queste stronzate, 457 00:36:35,030 --> 00:36:36,630 non sarà lei. 458 00:36:37,300 --> 00:36:39,600 Sarai il primo a morire per mano mia. 459 00:36:42,770 --> 00:36:44,700 Capito? Ora, perditi. 460 00:36:47,210 --> 00:36:48,410 Mi stai stancando. 461 00:37:07,330 --> 00:37:08,600 Sei ancora sveglio? 462 00:37:15,300 --> 00:37:16,300 Stai bene? 463 00:37:17,100 --> 00:37:18,810 Ho qualcosa da chiederti. 464 00:37:19,840 --> 00:37:21,540 E ho bisogno che tu sia onesto con me. 465 00:37:24,340 --> 00:37:25,350 Va bene. 466 00:37:26,150 --> 00:37:27,150 Che cos'è? 467 00:37:34,690 --> 00:37:36,090 Riguarda Choi Hee Soo. 468 00:37:37,590 --> 00:37:40,860 Perché non mi hai parlato della tua relazione con Hee Soo? 469 00:37:44,200 --> 00:37:46,230 - Myo Jin... - Hai detto che la conoscevi a malapena... 470 00:37:47,900 --> 00:37:48,900 Come potresti... 471 00:37:49,800 --> 00:37:51,570 Come hai potuto mentirmi in quel modo? 472 00:37:55,010 --> 00:37:57,780 È troppo per te da sentire mentre ti stai ancora riprendendo. 473 00:38:01,110 --> 00:38:03,520 Che hai abbandonato Hee Soo, la tua ragazza, 474 00:38:04,320 --> 00:38:05,519 e che ho tradito il mio amico... 475 00:38:05,520 --> 00:38:07,250 Questo è "troppo" per me? 476 00:38:08,760 --> 00:38:09,760 No. 477 00:38:10,760 --> 00:38:12,930 E' una cosa che devo assolutamente sapere. 478 00:38:15,360 --> 00:38:17,830 -Mio Jin. - L'hai nascosto per paura che rimanessi scioccato, 479 00:38:18,530 --> 00:38:20,670 e che mi avresti raccontato tutto una volta guarito? 480 00:38:21,970 --> 00:38:24,770 Stavi per dire Hee Soo, abbandonato da feccia come te e me, 481 00:38:25,770 --> 00:38:28,170 morto in un incidente, se n'è andato? È tutto? 482 00:38:43,260 --> 00:38:44,260 Mi dispiace. 483 00:38:46,960 --> 00:38:48,190 Ero egoista. 484 00:38:55,970 --> 00:38:57,840 Ma non l'ho nascosto di proposito. 485 00:38:59,070 --> 00:39:00,570 Come potrei nasconderlo? 486 00:39:03,640 --> 00:39:06,680 Prima o poi ti saresti ricordato tutto. 487 00:39:07,750 --> 00:39:09,850 È stato difficile per me parlarne 488 00:39:11,250 --> 00:39:14,490 e sapevo che sarebbe stato difficile per te sentire, 489 00:39:16,260 --> 00:39:19,660 quindi immagino di voler rimandare il più a lungo possibile. 490 00:39:21,190 --> 00:39:22,460 È tutta colpa mia. 491 00:39:24,930 --> 00:39:26,670 Hee Soo stava lottando. 492 00:39:28,970 --> 00:39:33,340 Ha detto che le persone la stavano semplicemente usando. Che era tutta sola. 493 00:39:34,740 --> 00:39:38,380 Le uniche persone di cui si fidava eravamo io e te. 494 00:39:39,780 --> 00:39:42,010 Hee Soo era già al limite. 495 00:39:48,990 --> 00:39:52,460 Accidenti, ogni volta che provo qualcosa, tutto va di traverso. 496 00:40:05,340 --> 00:40:06,640 Cos'è successo a Hee Soo? 497 00:40:08,310 --> 00:40:10,880 L'indagine è ancora in corso. Lo scopriremo in tempo. 498 00:40:11,540 --> 00:40:14,680 Cosa stavo facendo lì quel giorno? 499 00:40:16,620 --> 00:40:17,780 Come ha detto il detective Woo, 500 00:40:18,450 --> 00:40:20,750 Non ricordo perché è successo il mio incidente... 501 00:40:22,020 --> 00:40:24,020 vicino alla casa delle vacanze, non importa quanto ci provi. 502 00:40:34,730 --> 00:40:38,070 Pensavo che non fosse rimasto nessuno dei conti di Choi Hee Soo. 503 00:40:38,400 --> 00:40:40,270 La squadra forense ha avuto difficoltà a gestirlo. 504 00:40:40,940 --> 00:40:43,639 Un giovane cittadino americano senza social media? 505 00:40:43,640 --> 00:40:45,610 Ha senso? 506 00:40:46,280 --> 00:40:48,080 Li aveva. Qualcuno deve averli cancellati. 507 00:40:48,280 --> 00:40:50,020 Forse li ha cancellati lei stessa. 508 00:40:50,980 --> 00:40:53,890 Sono stati cancellati dopo l'incidente. 509 00:40:54,450 --> 00:40:55,450 Non c'è modo. 510 00:41:00,290 --> 00:41:03,000 Aspettare. Choi Hee Soo e Ham Myo Jin si conoscevano? 511 00:41:03,500 --> 00:41:04,500 Erano amici? 512 00:41:05,200 --> 00:41:07,330 Ehi, cosa ne pensi di questo? 513 00:41:08,270 --> 00:41:10,140 Questa è una foto di fidanzamento. 514 00:41:11,270 --> 00:41:14,010 Choi Hee Soo e Ryu Jun Ho? 515 00:41:15,680 --> 00:41:18,880 Cavolo, questa donna di Ham Myo Jin mi fa venire i brividi. 516 00:41:19,550 --> 00:41:22,149 Ha fatto finta di non sapere nulla. 517 00:41:22,150 --> 00:41:23,680 Questo era il motivo. 518 00:41:25,450 --> 00:41:27,290 Dopo che Choi Hee Soo morì in un incidente, 519 00:41:27,720 --> 00:41:30,000 il suo "amico", Ham Myo Jin, è intervenuto e ha preso il suo posto? 520 00:41:32,360 --> 00:41:34,560 Il modo in cui si attiene a questa storia cliché, 521 00:41:35,900 --> 00:41:38,300 viene quasi da chiedersi se abbia davvero perso la memoria. 522 00:41:41,800 --> 00:41:44,040 So che sei occupato, quindi grazie per avermi dedicato del tempo. 523 00:41:44,270 --> 00:41:46,070 Spero che troverai tutto di tuo gradimento. 524 00:41:46,540 --> 00:41:49,080 Ho prenotato un posto speciale per la cena. 525 00:41:51,310 --> 00:41:54,510 Quando mai i tuoi piani sono stati tutt'altro che speciali? 526 00:42:02,420 --> 00:42:05,160 Sembra Oh Sang Il... 527 00:42:05,520 --> 00:42:07,860 sarà nominato capo del comitato dei giudici. 528 00:42:09,130 --> 00:42:12,570 Gli altri membri lo raccomandano tutti all'unanimità. 529 00:42:13,100 --> 00:42:16,870 Non sono solo io. Tutti nel nostro settore sono nervosi. 530 00:42:17,240 --> 00:42:18,600 Al limite? Non ce n'è bisogno. 531 00:42:19,240 --> 00:42:20,640 Dopotutto, con questo progetto, 532 00:42:21,010 --> 00:42:23,540 ci sono solo una manciata di aziende in grado di gestirlo. 533 00:42:25,650 --> 00:42:27,326 Farò in modo che sia un successo, qualunque cosa accada. 534 00:42:27,350 --> 00:42:30,680 So benissimo di cosa sei capace. 535 00:42:32,590 --> 00:42:33,620 Ma c'è qualcosa. 536 00:42:34,890 --> 00:42:37,320 Per caso conosci qualcuno di nome Ryu Jun Ho? 537 00:42:38,020 --> 00:42:40,860 È ancora un po' inesperto, ma ha i fondamentali. 538 00:42:41,530 --> 00:42:43,290 Non è tornato in campagna da molto, 539 00:42:43,700 --> 00:42:45,670 ma i progetti su cui ha lavorato sono stati decenti. 540 00:42:47,100 --> 00:42:48,100 Perché me lo chiedi? 541 00:42:48,600 --> 00:42:52,940 Ho sentito che ha fatto visita segreta a Oh Sang Il. 542 00:42:54,270 --> 00:42:56,150 Il momento è un po' sospetto, non credi? 543 00:42:56,980 --> 00:43:00,250 Non può nemmeno candidarsi senza esperienza domestica. 544 00:43:00,380 --> 00:43:02,340 Tali requisiti sono già stati resi pubblici. 545 00:43:02,950 --> 00:43:06,890 Sai che annunceranno i membri del comitato la prossima settimana, vero? 546 00:43:07,290 --> 00:43:08,290 Sì, deputato. 547 00:43:08,960 --> 00:43:09,960 A quel tempo, 548 00:43:11,760 --> 00:43:15,090 verrà annunciata anche una clausola rivista. 549 00:43:15,630 --> 00:43:18,930 A quanto pare è stato Oh Sang Il a richiederlo lui stesso. 550 00:43:19,800 --> 00:43:23,970 Vuole una revisione meritocratica, senza barriere né discriminazioni. 551 00:43:24,640 --> 00:43:28,240 Sembra proprio qualcosa che direbbe Oh Sang Il. 552 00:43:29,910 --> 00:43:33,650 Tuttavia, se fossi in te, non mi accontenterei troppo. 553 00:43:34,680 --> 00:43:37,020 C'è sempre una scappatoia da qualche parte. 554 00:43:47,190 --> 00:43:48,190 Mi dispiace tanto. 555 00:43:49,760 --> 00:43:51,800 Per esserti presentato così durante la tua pausa. 556 00:43:52,260 --> 00:43:53,700 Come i tuoi ricordi, vuoi dire? 557 00:43:59,070 --> 00:44:03,310 Prima di incontrarmi, Jun Ho era già fidanzato. 558 00:44:05,110 --> 00:44:06,910 Ed ero amico di lei. 559 00:44:07,580 --> 00:44:08,980 Non so perché l'ho fatto, 560 00:44:10,920 --> 00:44:13,690 ma ho scoperto che sono stato io a portarglielo via. 561 00:44:18,920 --> 00:44:22,660 Ho attraversato tutto questo, cercando una verità profonda. 562 00:44:25,230 --> 00:44:26,700 E tutto quello che ho scoperto... 563 00:44:29,340 --> 00:44:30,580 ecco che persona orribile sono. 564 00:44:34,640 --> 00:44:35,640 Dottore... 565 00:44:36,780 --> 00:44:39,310 Ha senso continuare con questa terapia? 566 00:44:41,650 --> 00:44:42,650 Dimmi. 567 00:44:43,150 --> 00:44:45,850 Dimmi cosa hai veramente in mente, Myo Jin. 568 00:44:47,750 --> 00:44:48,820 Ho paura. 569 00:44:50,890 --> 00:44:53,050 Provo così tanto dolore in questo momento che mi sento come se potessi morire. 570 00:44:55,130 --> 00:44:56,830 E se ci fosse altro? 571 00:44:57,960 --> 00:45:01,400 - Se davvero esiste, io... - Sta a te deciderlo, Myo Jin. 572 00:45:02,230 --> 00:45:03,940 Lo è sempre stato. 573 00:45:05,000 --> 00:45:07,510 Sono stato qui solo per aiutare, nel mio piccolo. 574 00:45:09,910 --> 00:45:12,110 La memoria umana viene distorta. 575 00:45:12,880 --> 00:45:17,550 La memoria di nessuno rimane perfettamente intatta. 576 00:45:18,380 --> 00:45:19,650 Distorto? 577 00:45:20,720 --> 00:45:22,990 Il tempo cambia tutto. 578 00:45:23,790 --> 00:45:25,160 E i ricordi non fanno eccezione. 579 00:45:27,130 --> 00:45:30,160 Nel caso di un incidente grave come quello che hai avuto, 580 00:45:30,830 --> 00:45:33,670 devi stare ancora più attento nel valutare la situazione. 581 00:45:35,330 --> 00:45:39,110 Rubare il fidanzato di una tua amica e poi dire che non sai perché... 582 00:45:40,040 --> 00:45:41,880 Questa è una forma di evitamento. Oppure è una scusa. 583 00:45:43,010 --> 00:45:45,910 - Dottore, non è proprio... - Lo so. Non è nessuno dei due. 584 00:45:46,380 --> 00:45:48,410 Come tuo medico, il Myo Jin che ho conosciuto... 585 00:45:51,250 --> 00:45:54,190 sinceramente non sa perché ha fatto quello che ha fatto. 586 00:45:55,050 --> 00:45:57,219 - Allora di cosa si tratta? - So che è difficile, 587 00:45:57,220 --> 00:45:59,360 ma cerca di essere più paziente. 588 00:46:00,230 --> 00:46:01,790 Perché la verità... 589 00:46:02,460 --> 00:46:05,130 potrebbe essere diverso da quello che pensi che sia. 590 00:46:06,330 --> 00:46:09,270 Potrebbe davvero essere vero? 591 00:46:10,870 --> 00:46:11,950 Dovremo aspettare e vedere. 592 00:46:13,640 --> 00:46:17,810 Stai già facendo grandi progressi. 593 00:46:23,480 --> 00:46:26,190 (Jigu Elettronica) 594 00:46:29,090 --> 00:46:30,620 No, è una bugia. 595 00:46:31,260 --> 00:46:35,960 Quel giorno, questo idiota ci ha portato lui stesso da bere e da mangiare. 596 00:46:42,000 --> 00:46:44,770 Di cosa sta parlando? Quell'idiota. 597 00:46:44,900 --> 00:46:48,310 Quindi non avrebbe lasciato tracce. Non ha preso la carta, solo contanti. 598 00:46:49,110 --> 00:46:52,610 Ha preso un altro taglio consegnandoci a quei delinquenti, facendo il doppio tuffo. 599 00:46:52,910 --> 00:46:57,580 Ho gestito questo bar per tutta la vita e ora sono un trafficante di esseri umani. 600 00:47:01,820 --> 00:47:02,820 Signore. 601 00:47:03,960 --> 00:47:06,460 Relax. Nessuno ti mangerà vivo. 602 00:47:07,160 --> 00:47:08,490 Puoi perdere lo sguardo accigliato. 603 00:47:10,960 --> 00:47:12,360 Sta rovinando il tuo bel viso. 604 00:47:12,770 --> 00:47:16,400 Penseresti che siamo noi quelli qui per scuoterti. 605 00:47:19,610 --> 00:47:21,070 Va bene, basta così. 606 00:47:22,170 --> 00:47:24,780 Se sei così annoiato, vai a sbronzarti da qualche altra parte. 607 00:47:25,380 --> 00:47:27,980 Che cosa? Vuoi che ti consigli un posto? 608 00:47:33,720 --> 00:47:35,150 Sei un vero personaggio. 609 00:47:52,610 --> 00:47:53,610 Che cosa? 610 00:47:54,340 --> 00:47:55,710 Cosa sei tu, il loro riparatore? 611 00:47:56,440 --> 00:47:58,080 Sei venuto qui per minacciarmi, è così? 612 00:48:01,550 --> 00:48:02,550 Va bene, va bene. 613 00:48:03,080 --> 00:48:05,000 Vado un attimo in cucina. 614 00:48:05,320 --> 00:48:06,840 Devo prepararmi per il servizio della cena. 615 00:48:07,950 --> 00:48:11,460 Se sarai ancora qui quando tornerò, a dire queste sciocchezze, 616 00:48:14,030 --> 00:48:15,830 allora non posso essere responsabile di ciò che accade. 617 00:48:26,170 --> 00:48:29,410 - Quell'idiota. - Porta fuori questo "ospite". 618 00:48:32,380 --> 00:48:34,350 Stai commettendo un errore enorme. Mi senti? 619 00:48:35,250 --> 00:48:37,780 Per essere un imprenditore, sei dannatamente incompetente. 620 00:48:39,120 --> 00:48:40,750 Perché quel piccolo... 621 00:48:45,960 --> 00:48:47,030 Maledizione! 622 00:48:58,970 --> 00:49:01,570 Fai un altro suono e ti stacco via il braccio. 623 00:49:03,140 --> 00:49:06,350 Perché voi feccia coreani non ascoltate mai quando chiedo gentilmente? 624 00:49:09,080 --> 00:49:11,450 Devo ripetere quello che voglio sapere? 625 00:49:11,880 --> 00:49:15,320 No, parlerò. Ti dirò tutto. 626 00:49:20,930 --> 00:49:21,990 Questo è solo per spettacolo. 627 00:49:22,560 --> 00:49:23,560 SÌ. 628 00:49:24,960 --> 00:49:27,630 Strano. Voi ragazzi coreani... 629 00:49:28,070 --> 00:49:32,440 (Pentimento) 630 00:49:38,540 --> 00:49:43,280 Apri gli occhi. Chiunque abbia gli occhi chiusi muore. 631 00:49:47,220 --> 00:49:48,220 Dove siamo? 632 00:49:52,590 --> 00:49:54,130 Oggi ho un lavoro speciale per te. 633 00:49:54,630 --> 00:49:56,930 Dai una lezione a questo piccolo teppista. 634 00:49:57,500 --> 00:50:00,970 È un pezzo di merda che ha drogato il nostro uomo e gli ha rubato i soldi. 635 00:50:01,400 --> 00:50:03,770 Il capo ha dato l'ok, quindi fai quello che vuoi con lui. 636 00:50:04,040 --> 00:50:05,140 È uno dei nostri ragazzi? 637 00:50:05,400 --> 00:50:09,310 - No, è un delinquente coreano. - Quindi possiamo fare quello che vogliamo? 638 00:50:09,740 --> 00:50:12,340 - Fai quello che vuoi. Sono fuori. - No, aspetta. 639 00:50:13,280 --> 00:50:14,410 Aspetta, dove stai andando? 640 00:50:15,380 --> 00:50:16,520 Per favore, salvami! 641 00:50:17,320 --> 00:50:19,180 Lasciami andare, idiota! 642 00:50:24,160 --> 00:50:25,160 Signore! 643 00:50:28,690 --> 00:50:29,700 Signore! 644 00:50:30,400 --> 00:50:32,330 Mignolo! Questo piccolo teppista... 645 00:50:32,800 --> 00:50:35,200 è il fratello minore di quel caposquadra che ti dà filo da torcere. 646 00:50:40,240 --> 00:50:42,340 Signore... Signore! 647 00:50:51,120 --> 00:50:52,480 Beh, piacere di conoscerti, feccia. 648 00:50:53,820 --> 00:50:57,660 Oggi ti eliminerò tutto il grasso dallo stomaco. 649 00:51:07,630 --> 00:51:10,700 Sicuramente ti sei preso il tuo bel tempo. Pensavo seriamente di essere spacciato. 650 00:51:11,700 --> 00:51:14,640 Ho dovuto tirare ogni corda per rintracciarlo. 651 00:51:14,870 --> 00:51:18,310 Le leggi sulla privacy non sono uno scherzo di questi tempi. Se vieni catturato, sei finito. 652 00:51:19,080 --> 00:51:20,710 Inoltre, a causa di tutta questa faccenda, 653 00:51:20,910 --> 00:51:23,096 Dovrei fatturare gli affari che ho perso nel mio negozio... 654 00:51:23,120 --> 00:51:25,420 Sei assolutamente sicuro che sia Lee Jong Su? 655 00:51:25,680 --> 00:51:28,480 Quante volte devo dirlo? Faccio questo da 30 anni. 656 00:51:28,650 --> 00:51:29,759 Fidati di me. 657 00:51:29,760 --> 00:51:32,720 Giusto. Prendi questo prima che me ne dimentichi. 658 00:51:32,960 --> 00:51:34,720 L'ho risolto, quindi ora dovrebbe funzionare perfettamente. 659 00:51:35,260 --> 00:51:36,260 Grazie. 660 00:51:37,860 --> 00:51:41,030 Allora qual è il tuo concerto principale? Il negozio di elettronica o l'investigatore privato? 661 00:51:41,370 --> 00:51:43,670 Stazione di polizia di Dongdae, Unità Crimini Violenti uno. 662 00:51:44,070 --> 00:51:46,340 Ero il miglior asso dell'intera divisione. 663 00:51:46,870 --> 00:51:47,970 Allora cosa è successo? 664 00:51:49,310 --> 00:51:50,950 Diciamo solo che ho fatto un pasticcio e sono stato licenziato. 665 00:51:51,510 --> 00:51:53,950 Come potevo sapere da dove venivano quei soldi? 666 00:51:54,680 --> 00:51:56,296 Dopo essere stato disoccupato per circa due anni, 667 00:51:56,320 --> 00:51:57,680 mia moglie ha preso i bambini e mi ha lasciato. 668 00:51:58,320 --> 00:52:01,290 Ma non mi concederà il divorzio. Mi sta facendo impazzire. Maledizione. 669 00:52:02,150 --> 00:52:03,690 Quindi sei stato licenziato per aver accettato una tangente? 670 00:52:04,260 --> 00:52:06,260 EHI! Una tangente? Non essere ridicolo! 671 00:52:06,790 --> 00:52:08,190 Non è necessario conoscere i dettagli. 672 00:52:09,960 --> 00:52:10,960 EHI! 673 00:52:12,970 --> 00:52:14,430 E' lui. Quello è il nostro uomo. 674 00:52:17,740 --> 00:52:19,910 Se ne sta andando proprio adesso. 675 00:52:20,210 --> 00:52:21,516 L'hai visto nei film, vero? 676 00:52:21,540 --> 00:52:23,780 - Stiamo per fare la parte migliore. - La parte migliore? 677 00:52:23,840 --> 00:52:25,710 I buoni vanno dietro al cattivo. 678 00:52:49,770 --> 00:52:51,740 Ma perché questa macchina è così lenta? 679 00:52:52,200 --> 00:52:53,586 Lo perderemo di questo passo. 680 00:52:53,610 --> 00:52:56,740 Perderlo? Siamo così vicini solo perché sono io a guidare. 681 00:52:57,580 --> 00:53:00,880 Accidenti, Lee Jong Su... Che idiota. 682 00:53:01,850 --> 00:53:04,750 Quindi cosa dovremmo scoprire esattamente da questo tizio? 683 00:53:05,220 --> 00:53:07,220 Non posso fare il mio lavoro se non so cosa sta succedendo. 684 00:53:08,250 --> 00:53:09,450 Non posso ancora dirtelo. 685 00:53:09,720 --> 00:53:11,990 Non puoi dirmelo? Sono io quello che hai assunto! 686 00:53:12,490 --> 00:53:14,190 Non hai dimenticato chi sono, vero? 687 00:53:14,660 --> 00:53:15,660 Non è quello. 688 00:53:16,030 --> 00:53:19,770 - È perché non lo so neanche io. - Che cosa? Non conosci il motivo? 689 00:53:20,100 --> 00:53:22,170 Sembrava che qualcuno avesse qualcosa su Hee Soo. 690 00:53:23,000 --> 00:53:25,770 Le ho chiesto cosa fosse, ma non me lo ha mai detto. 691 00:53:26,070 --> 00:53:27,540 Ma Choi Hee Soo è morto. 692 00:53:28,840 --> 00:53:31,610 Dobbiamo ottenere la verità da lui, l'uomo che l'ha ricattata. 693 00:53:31,680 --> 00:53:34,510 Stai scherzando? Credi che un ragazzo del genere parli e basta? 694 00:53:35,250 --> 00:53:37,920 Non c'è altro modo. Devo scoprirlo, qualunque cosa accada. 695 00:53:38,580 --> 00:53:39,780 Ora che Choi Hee Soo è morto, 696 00:53:39,990 --> 00:53:41,619 - perché scoprirlo adesso? - Il giorno in cui Lee Jong Su... 697 00:53:41,620 --> 00:53:42,850 è venuto in studio, 698 00:53:43,360 --> 00:53:44,760 entrambi mi evitavano. 699 00:53:45,190 --> 00:53:48,360 EHI! Ti ho chiesto questa patetica somma di denaro? 700 00:53:48,560 --> 00:53:50,530 Chi sei tu per darmi dei soldi? 701 00:53:53,670 --> 00:53:56,200 - EHI! Chi sei? - NO! Mio Jin, non farlo! 702 00:53:56,900 --> 00:53:58,470 Non. Basta, non farlo. 703 00:54:00,810 --> 00:54:03,710 - Ehi, così! - Va bene. Ti chiamo. 704 00:54:03,780 --> 00:54:04,780 Andare. 705 00:54:10,480 --> 00:54:12,600 Choi Hee Soo e Lee Jong Su? Perché dovrebbero farlo? 706 00:54:12,720 --> 00:54:14,750 Deve sapere quale era il motivo. 707 00:54:15,590 --> 00:54:17,190 Considerando che entrambi mi evitavano, 708 00:54:18,160 --> 00:54:20,760 - Devo essere coinvolto in questa cosa. - Sarà meglio che ne valga la pena. 709 00:54:28,230 --> 00:54:29,230 Esco di qui. 710 00:54:50,790 --> 00:54:51,890 E' salito? 711 00:54:54,490 --> 00:54:57,730 - Si fermò al secondo piano. - Ok, dobbiamo sbrigarci. Andiamo! 712 00:55:05,140 --> 00:55:08,140 Presto, nasconditi qui! Non possiamo permettergli di individuarci! 713 00:55:09,340 --> 00:55:12,110 Ma qual è il piano? Non possiamo seguirlo ciecamente. 714 00:55:13,950 --> 00:55:16,110 Sta finendo la sua conversazione e sta entrando. 715 00:55:18,550 --> 00:55:20,390 A giudicare dalla sua foto all'ingresso, 716 00:55:20,820 --> 00:55:21,820 Direi che è il proprietario. 717 00:55:22,420 --> 00:55:26,190 Che cos'è questo? Un'enoteca? Mi stai prendendo in giro? 718 00:55:27,160 --> 00:55:28,160 Sul serio, 719 00:55:29,130 --> 00:55:30,690 dove ha preso tutti questi soldi quello stronzo? 720 00:55:30,730 --> 00:55:32,630 Quindi cosa dovremmo fare adesso? 721 00:55:35,570 --> 00:55:36,570 Ecco, prendi questo. 722 00:55:37,200 --> 00:55:38,300 Cos'è questo? 723 00:55:38,840 --> 00:55:41,470 E' un kit di clonazione. Tutto quello che devi fare è collegarlo, 724 00:55:41,640 --> 00:55:43,800 e una luce sul kit si accenderà e inizierà a copiare. 725 00:55:44,040 --> 00:55:46,480 Anche con molti dati, un telefono impiega solo un minuto. 726 00:55:47,510 --> 00:55:49,410 In realtà no, aspetta. Sono due minuti? 727 00:55:49,750 --> 00:55:52,420 - Comunque è semplice, vero? - Vuoi che lo faccia al suo telefono? 728 00:55:53,090 --> 00:55:54,290 Da solo? Proprio adesso? 729 00:55:54,920 --> 00:55:57,960 Se vuoi sapere di qualcuno, guardi il suo telefono. 730 00:55:58,320 --> 00:56:00,330 Tutta la loro vita è lì dentro. 731 00:56:00,590 --> 00:56:02,160 Ma cosa succede se vengo catturato? 732 00:56:02,760 --> 00:56:03,830 Non posso farlo. 733 00:56:05,000 --> 00:56:09,900 Pensi di poter chiedere a quell'idiota: "Perché hai ricattato il mio amico?" 734 00:56:10,040 --> 00:56:13,470 Pensi che dirà semplicemente: "Beh, vedi, la verità è?" 735 00:56:13,710 --> 00:56:17,680 Questo è l'unico modo per scoprire cosa stava tramando quell'idiota! 736 00:56:19,910 --> 00:56:21,810 Cosa dovrei fare? 737 00:56:22,050 --> 00:56:25,420 Per prima cosa, trova l'ufficio di quel tizio. Dai, sbrigati! 738 00:56:25,620 --> 00:56:27,950 - Vai avanti! Fretta. - Ma... 739 00:56:33,760 --> 00:56:34,860 Benvenuto. 740 00:56:36,760 --> 00:56:37,760 Da questa parte, per favore. 741 00:56:44,840 --> 00:56:46,910 Mi scusi. Dove posso trovare il proprietario? 742 00:56:46,970 --> 00:56:49,880 È con un cliente in questo momento. Dovrei interrompere se è urgente? 743 00:56:49,940 --> 00:56:52,410 No, va bene. Posso solo aspettare finché non avrà finito. 744 00:56:52,480 --> 00:56:54,480 Va bene. Fammi sapere quando sei pronto per ordinare. 745 00:57:14,830 --> 00:57:16,770 Stai ancora meglio dell'ultima volta. 746 00:57:16,840 --> 00:57:18,770 Veramente? Immagino che i miei soldi siano stati ben spesi. 747 00:57:20,010 --> 00:57:22,470 Aspetto con ansia la tua decisione favorevole. 748 00:57:23,010 --> 00:57:24,410 Ovviamente investirò. 749 00:57:25,010 --> 00:57:29,150 Grazie a te, anche questa volta dovrebbe andare liscio. 750 00:57:33,050 --> 00:57:36,560 EHI! Chi è il proprietario qui? Esci di qui, adesso! 751 00:57:36,820 --> 00:57:40,360 - Sei tu? Voi? - Mi scusi, signore. Posso aiutarla? 752 00:57:40,730 --> 00:57:41,730 Vedo. 753 00:57:42,260 --> 00:57:43,830 - Quindi sei tu. - Oh mio Dio! 754 00:57:43,900 --> 00:57:47,000 Sei tu l'idiota che ha costretto mia moglie a divorziare da me! 755 00:57:47,270 --> 00:57:51,340 Quali bugie le hai detto per farmi consegnare i documenti per il divorzio? 756 00:57:51,400 --> 00:57:52,400 Feccia! 757 00:57:52,470 --> 00:57:57,110 Signore, non può farlo qui. Per favore, calmati prima. 758 00:57:57,280 --> 00:57:59,380 Andiamo lì e discutiamone con calma. 759 00:57:59,510 --> 00:58:01,249 Con calma? Vuoi che stia calmo? 760 00:58:01,250 --> 00:58:02,950 Non dirmi queste sciocchezze del "con calma"! 761 00:58:03,280 --> 00:58:06,520 Pensi che io sia un tuo cliente? Sono il marito della tua cliente! 762 00:58:06,590 --> 00:58:08,910 Il marito della cliente con cui stai scherzando, feccia! 763 00:58:09,050 --> 00:58:11,260 - Che cosa? - Cosa fai? Lascialo andare! 764 00:58:11,320 --> 00:58:13,766 Sei andato a letto con mia moglie, vero? Pensi che non lo scoprirei? 765 00:58:13,790 --> 00:58:16,930 Vedere? Non puoi nemmeno negarlo! Hai infastidito la persona sbagliata! 766 00:58:18,500 --> 00:58:21,200 Quante volte? Ho chiesto, quante volte? 767 00:58:21,370 --> 00:58:22,500 Quindi l'hai fatto davvero? 768 00:58:25,640 --> 00:58:29,110 Gli occhi di mia moglie erano così iniettati di sangue che l'ho portata dal dottore, 769 00:58:29,340 --> 00:58:31,510 e hanno detto che è una maniaca del vino, idiota! 770 00:58:31,680 --> 00:58:33,980 Senti, lasciami andare e possiamo parlare! 771 00:58:34,580 --> 00:58:36,720 - Cosa stai facendo? Toglimelo di dosso. - Sì, signore. 772 00:58:36,780 --> 00:58:37,820 Cosa c'è che non va in te? 773 00:58:37,880 --> 00:58:40,750 Il tuo piano era rovinarmi e poi prendere mia moglie e i miei soldi. 774 00:58:40,850 --> 00:58:43,166 Pensi di poter farla franca? Hai scherzato con la persona sbagliata! 775 00:58:43,190 --> 00:58:44,630 Di cosa stai parlando? Maledizione. 776 00:58:44,860 --> 00:58:48,730 Ehi, lasciami andare! Vi farò mettere tutti in prigione! 777 00:58:48,790 --> 00:58:49,790 Lasciarsi andare! 778 00:58:50,100 --> 00:58:51,100 Fretta. 779 00:58:55,530 --> 00:58:58,470 - Oh, no, cosa faccio? - Cavolo, che giornata terribile. 780 00:58:58,840 --> 00:59:01,070 È solo mia fortuna... Deve presentarsi qualche idiota pazzo. 781 00:59:02,440 --> 00:59:04,010 EHI! Dove pensi di andare? 782 00:59:04,280 --> 00:59:06,750 Ei, tu! Sei andato a letto con mia moglie, vero? 783 00:59:06,850 --> 00:59:09,650 Pensavi che non lo avrei scoperto? Guardalo! Non può nemmeno negarlo! 784 00:59:10,280 --> 00:59:11,280 Fretta. 785 00:59:12,750 --> 00:59:15,220 Quante volte? Ho chiesto, quante volte? 786 00:59:15,590 --> 00:59:17,720 Quindi l'hai fatto davvero? Ehi... 787 00:59:18,860 --> 00:59:20,060 Feccia! 788 00:59:32,100 --> 00:59:33,100 Chi sei? 789 00:59:33,870 --> 00:59:34,870 Che cosa? 790 00:59:36,240 --> 00:59:37,740 Io... 791 00:59:40,510 --> 00:59:42,350 Hai un bel coraggio a presentarti qui. 792 00:59:42,410 --> 00:59:46,250 Lasciami andare! Lasciami andare! Lasciami... 793 00:59:46,990 --> 00:59:50,090 Signore! È un poliziotto! 794 00:59:51,290 --> 00:59:53,960 - Che cosa? - Siete tutti morti! Aggredire un poliziotto? 795 00:59:54,190 --> 00:59:56,090 - Che cosa? Maledizione! - Cosa fai? Lasciarsi andare! 796 01:00:00,030 --> 01:00:01,030 Signore! 797 01:00:08,270 --> 01:00:10,240 Signore, tutto bene? 798 01:00:12,240 --> 01:00:13,910 Wang Gi Cheol, che feccia! 799 01:00:14,180 --> 01:00:15,610 Non possiamo lasciare che quell'idiota scappi! 800 01:00:16,450 --> 01:00:17,680 Giusto. 801 01:00:20,320 --> 01:00:21,320 Maledizione! 802 01:00:25,620 --> 01:00:26,760 Ehi, Lee Jong Su! 803 01:00:36,770 --> 01:00:38,600 EHI! Apetta un minuto! 804 01:00:45,710 --> 01:00:46,710 Maledizione! 805 01:00:52,350 --> 01:00:54,990 - Maledizione! - Ho una domanda per te! 806 01:00:55,650 --> 01:00:56,890 Ci vorrà solo un secondo! 807 01:00:57,360 --> 01:00:58,360 Maledizione! 808 01:01:06,630 --> 01:01:07,870 Chiama il 911! 809 01:01:15,240 --> 01:01:16,240 Guarda... 810 01:01:18,440 --> 01:01:19,440 Brutta ragazza. 811 01:01:21,550 --> 01:01:22,630 Non stavo uccidendo quei due... 812 01:01:23,450 --> 01:01:24,720 abbastanza? 813 01:01:26,990 --> 01:01:28,190 Puoi fermarti adesso. 814 01:01:29,220 --> 01:01:30,360 Questa tua vendetta. 815 01:02:10,560 --> 01:02:15,400 (Inverso) 816 01:02:15,530 --> 01:02:18,000 Una volta che vedremo cosa si sono scambiati, avremo la nostra risposta. 817 01:02:18,200 --> 01:02:19,940 Hai ucciso i miei genitori? 818 01:02:20,000 --> 01:02:22,640 Non pensavo che lo avresti scoperto così in fretta. 819 01:02:22,910 --> 01:02:24,940 Quindi cosa dovrei fare? 820 01:02:25,340 --> 01:02:28,710 - Fermalo. - Sei stato tu l'esplosione di Jebudo? 821 01:02:28,780 --> 01:02:30,550 Sì, beh, sono tutte un mucchio di stronzate. 822 01:02:30,880 --> 01:02:33,720 Non hai bisogno di saperlo. Ci metterebbe solo entrambi in pericolo. 823 01:02:34,120 --> 01:02:38,090 Grazie a te, ho capito. Cosa sta succedendo alle mie spalle. 824 01:02:39,160 --> 01:02:40,966 Che c'è qualcun altro che prende di mira Ham Myo Jin... 825 01:02:40,990 --> 01:02:42,330 oltre a noi?